1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
మీ ఉత్పత్తి లేదా బ్రాండ్ను ఇక్కడ ప్రచారం చేయండి
ఈరోజే www.OpenSubtitles.orgని సంప్రదించండి
2
00:00:14,417 --> 00:00:19,417
పేలుడు పదార్థాల ద్వారా ఉపశీర్షికలు
www.OpenSubtitles.org
3
00:01:29,274 --> 00:01:31,274
హలో?
4
00:01:45,055 --> 00:01:46,489
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!
5
00:02:16,421 --> 00:02:18,987
- హలో?
- హే, అమ్మ. ఇది నేనే.
6
00:02:18,989 --> 00:02:20,556
నేను ఇప్పుడే గాంబుల్స్కి చేరుకున్నాను.
7
00:02:20,558 --> 00:02:21,657
ఆ అబ్బాయి కూడా ఉన్నాడా?
8
00:02:21,659 --> 00:02:25,093
అమ్మ, లేదు. నేను మార్క్తో లేను.
9
00:02:25,095 --> 00:02:27,330
- దాని గురించి మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- అవును, నేను కోరుకుంటున్నాను.
10
00:02:27,332 --> 00:02:29,799
- మేగాన్.
- తీవ్రంగా? ఇది ఒక జోక్.
11
00:02:29,801 --> 00:02:33,001
మీ అత్త మ్యాడీని పొందారని మీకు తెలుసు
16 సంవత్సరాల వయస్సులో గర్భవతి. ఇది ఆమె జీవితాన్ని నాశనం చేసింది.
12
00:02:33,003 --> 00:02:36,204
- అమ్మా!
- మీరు నాతో నిజాయితీగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
13
00:02:36,206 --> 00:02:38,974
లేదు, తీవ్రంగా,
నేను ఈ రాత్రి బేబీ సిట్టింగ్ చేస్తున్నాను.
14
00:02:38,976 --> 00:02:40,343
నేను మీరు వెంటనే ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
15
00:02:40,345 --> 00:02:42,378
- అది నియమం.
- సరే.
16
00:02:46,284 --> 00:02:48,518
హే, అమ్మో, నేను వెళ్ళాలి, సరేనా?
17
00:02:48,520 --> 00:02:50,453
సరే.
ఈ రాత్రి కలుద్దాం, స్వీటీ.
18
00:02:50,455 --> 00:02:52,189
అవును, సరే, బై.
19
00:03:04,569 --> 00:03:06,170
జోన్నే?
20
00:04:22,480 --> 00:04:23,581
ఆగండి!
21
00:05:38,756 --> 00:05:41,857
హే, అందరూ,
ప్రస్తుత సమయం 1:52 p.m.
22
00:05:41,859 --> 00:05:45,093
మేము దాదాపు 20 నిమిషాల దూరంలో ఉన్నాము
క్యాస్కేడ్లో మా షెడ్యూల్ స్టాప్.
23
00:05:45,095 --> 00:05:48,229
మరియు దాని తర్వాత మేము కొనసాగుతాము
బేర్ లేక్ ఆపై..
24
00:05:48,231 --> 00:05:49,801
అక్కడ మంచి పని.
25
00:05:51,168 --> 00:05:53,504
నువ్వు చాలా చిన్న కళాకారుడివి.
26
00:06:29,807 --> 00:06:31,374
షిట్! యేసు.
27
00:06:33,243 --> 00:06:35,210
సరే, సరే.
హే, విశ్రాంతి తీసుకో.
28
00:06:35,212 --> 00:06:38,280
చూడండి?
హే, మేము కూడా ఉన్నాం, సరేనా?
29
00:06:38,282 --> 00:06:39,817
తెలివితక్కువ కుక్క.
30
00:06:49,961 --> 00:06:51,494
ఓహ్, షిట్, షిట్.
31
00:06:51,496 --> 00:06:53,996
నాన్న, టీవీ లేదు
ఒక HDMI పోర్ట్.
32
00:06:53,998 --> 00:06:58,067
- ఏమిటి?
- మీ టీవీకి HDMI పోర్ట్ లేదు!
33
00:06:58,069 --> 00:06:59,570
ఇది ప్లగిన్ చేయబడిందా?
34
00:07:30,200 --> 00:07:31,803
మీరు అది విన్నారా?
35
00:07:35,273 --> 00:07:36,708
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.
36
00:07:38,476 --> 00:07:40,878
ఓహ్, నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.
37
00:07:41,879 --> 00:07:43,448
వెంటనే తిరిగి వచ్చేయండి.
38
00:07:47,385 --> 00:07:48,786
బా-దా!
39
00:07:50,755 --> 00:07:51,587
బాగా?
40
00:07:51,589 --> 00:07:54,222
అది బైక్. నేను..
41
00:07:54,224 --> 00:07:56,058
చూడు, నేను.. నేను.. ఎంచుకున్నాను
అది చౌకగా ఉంది.
42
00:07:56,060 --> 00:07:57,727
నేను అనుకున్నాను, ఉహ్
43
00:07:57,729 --> 00:07:59,261
మీకు తెలుసా, మీకు ఇవ్వండి
కొద్దిగా స్వాతంత్ర్యం.
44
00:07:59,263 --> 00:08:01,263
నా లైసెన్స్ ఇప్పటికే ఉంది.
45
00:08:01,265 --> 00:08:02,998
- కాబట్టి?
- కాబట్టి నాకు బైక్ దేనికి అవసరం?
46
00:08:03,000 --> 00:08:05,768
నా ఉద్దేశ్యం, నేను ఎలా అనుకుంటున్నాను
ఏమైనప్పటికీ ఆ వస్తువును తొక్కాలా?
47
00:08:05,770 --> 00:08:08,304
- నేను ఇప్పుడే కారు తీసుకుంటాను.
- ఓహ్, అవునా?
48
00:08:08,306 --> 00:08:10,272
ఏ డబ్బుతో?
49
00:08:10,274 --> 00:08:12,276
అమ్మ నాకు ఒకటి ఇస్తానని చెప్పింది.
50
00:08:13,277 --> 00:08:15,544
అమ్మ మీకు కొత్త కారు కొంటున్నారా?
51
00:08:15,546 --> 00:08:18,147
అమ్మ తనకొక కొత్త కారు తెచ్చుకుంటోంది
52
00:08:18,149 --> 00:08:20,015
మరియు ఆమె నాకు పాతది ఇస్తోంది.
53
00:08:20,017 --> 00:08:23,285
- లింకన్?
- హే, నా ఉద్దేశ్యం, అది మంచి బైక్, సరియైనదా?
54
00:08:23,287 --> 00:08:25,623
- నాకు బుట్ట అంటే చాలా ఇష్టం.
- నోరుమూసుకో.
55
00:08:28,793 --> 00:08:30,659
ఓ, మనిషి.
56
00:08:30,661 --> 00:08:32,964
మీరంతా పెద్దలు మరియు అభిరుచి గలవారు,
అవునా?
57
00:08:35,099 --> 00:08:36,599
నేను నీకు నేర్పించవలసి ఉంటుంది
58
00:08:36,601 --> 00:08:38,734
కర్రను ఎలా నడపాలి
మీరు ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు.
59
00:08:38,736 --> 00:08:42,440
అంటే... ఆ తర్వాత నయమవుతుంది.
60
00:08:45,309 --> 00:08:46,711
అవును.
61
00:08:49,213 --> 00:08:50,848
మనం ఎప్పుడు వెళ్తున్నాం
దాని గురించి మాట్లాడాలా?
62
00:08:55,086 --> 00:08:56,454
ఇప్పుడు కాదు.
63
00:09:01,225 --> 00:09:04,362
మీరు... డిష్ డ్యూటీలో ఉన్నారు.
64
00:09:06,731 --> 00:09:07,865
దేవుడు.
65
00:09:31,256 --> 00:09:34,223
హే. ఆమె ఎవరు?
66
00:09:34,225 --> 00:09:37,361
ఓహ్, నాకు తెలియదు.
ఇక్కడ చాలా వెకేషన్ హోమ్స్ ఉన్నాయి.
67
00:09:38,896 --> 00:09:40,095
సరే.
68
00:09:50,575 --> 00:09:52,410
హు, ఇదిగో.
69
00:09:56,047 --> 00:09:57,880
అది లుక్.
70
00:09:57,882 --> 00:10:00,382
మాట్ సెయిలింగ్లో ఉన్నాడు
1:00 నుండి 2:00 వరకు సూచన
71
00:10:00,384 --> 00:10:03,085
ఆపై క్యారీ గొన్న
ఆ తర్వాత స్వాధీనం చేసుకోండి.
72
00:10:03,087 --> 00:10:05,690
- దానిని కాపీ చేయండి.
- అవును, అవును, మీరు అలా చెప్పబోతున్నారు.
73
00:10:13,564 --> 00:10:15,099
ద్వారా వస్తున్నారు.
74
00:10:19,304 --> 00:10:22,171
హేయ్... మీరు దానిని తీసుకోలేరు
నీటి మీద, సరేనా?
75
00:10:22,173 --> 00:10:24,341
- ఇది పిక్నిక్ ప్రాంతంలో ఉండవలసి ఉంటుంది.
- ఇది మా నాన్న పడవ.
76
00:10:24,343 --> 00:10:25,708
- మీరు ఏమి పట్టించుకుంటారు?
- ఇది ఒక ప్రమాదం.
77
00:10:25,710 --> 00:10:28,311
ఇది పిక్నిక్ ప్రాంతానికి చెందినది.
దాన్ని తీసివేయండి.
78
00:10:28,313 --> 00:10:29,979
ఓహ్, ఇది ప్రమాదం.
79
00:10:29,981 --> 00:10:33,250
మేము నీటితో చుట్టుముట్టాము,
మూగవాడు.
80
00:10:33,252 --> 00:10:34,919
అద్భుతమైన రోజు.
81
00:10:39,490 --> 00:10:42,558
- గాడిద.
- భాష చూడండి, మిత్రమా.
82
00:10:42,560 --> 00:10:44,128
ఇక్కడే, అబ్బాయిలు.
ధన్యవాదాలు.
83
00:10:45,763 --> 00:10:48,464
- నువ్వు లియామ్ కిడ్, సరియైనదా?
- అవును, అది నేనే.
84
00:10:48,466 --> 00:10:50,300
గొప్ప.
చిన్న సహాయం?
85
00:10:50,302 --> 00:10:52,470
ఓహ్, అవును, అవును, ఖచ్చితంగా.
86
00:10:56,641 --> 00:10:58,341
ఈ మార్గంలో.
87
00:10:58,343 --> 00:11:02,745
- బంధుప్రీతి సజీవంగా ఉందని ఊహించండి, అవునా?
- ఏమిటి?
88
00:11:02,747 --> 00:11:05,648
ఏం, నేను సంపాదించి ఉండేవాడినని మీరు అనుకుంటున్నారు
నా చేయి విరిగితే ఈ పని?
89
00:11:05,650 --> 00:11:07,449
ఇది బాధ్యతగా ఉండాలి
లేదా ఏదైనా.
90
00:11:07,451 --> 00:11:11,053
- మీరు కూడా సర్టిఫికేట్ పొందారా?
- నేను ఇంతకు ముందు మా నాన్న దగ్గర పనిచేశాను.
91
00:11:11,055 --> 00:11:12,688
అవును, బాగా,
మీరు ఇక్కడ పని చేయలేదు.
92
00:11:12,690 --> 00:11:14,291
ఇది ఫ్యామిలీ మెరీనా, సరేనా?
93
00:11:14,293 --> 00:11:15,927
కాబట్టి కేవలం తిట్లు చూడండి.
94
00:11:17,028 --> 00:11:20,095
- అవును, క్షమించండి.
- నేను మీతో ఫకింగ్ చేస్తున్నాను.
95
00:11:20,097 --> 00:11:23,266
నేను మల్లోరీని.
లేదు, ఇక్కడ ఎవరూ ఏమీ ఇవ్వరు.
96
00:11:23,268 --> 00:11:25,402
ఆహ్, బెన్.
97
00:11:25,404 --> 00:11:26,435
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, బెన్.
98
00:11:26,437 --> 00:11:27,939
బాగుంది..
అవును.
99
00:11:29,974 --> 00:11:32,574
- ఇక్కడే బాగుంది, ధన్యవాదాలు.
- హే, నేను ఇక్కడ కట్టుకోవచ్చా?
100
00:11:32,576 --> 00:11:34,879
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు,
ఆ స్థలం ఇప్పటికే రిజర్వ్ చేయబడింది.
101
00:11:37,416 --> 00:11:39,114
ఇంద్రధనస్సు రుచి చూడాలా?
102
00:11:39,116 --> 00:11:42,053
అవును.
అది స్కిటిల్స్, కానీ సరే.
103
00:11:42,853 --> 00:11:44,687
ఓ, నిమ్మకాయ?
స్థూల.
104
00:11:44,689 --> 00:11:46,891
ఇదంతా స్ట్రాబెర్రీ గురించి
మరియు చెర్రీ.
105
00:11:47,725 --> 00:11:49,124
బాగా, నేను నిమ్మకాయ మనిషిని.
106
00:11:49,126 --> 00:11:51,160
మరియు డైనోసార్ వ్యక్తి?
107
00:11:51,162 --> 00:11:53,796
- హే, నా స్లిప్ 17 అని చెప్పింది.
- నేను కావాలి ... నేను దీన్ని తీసుకోవాలి.
108
00:11:53,798 --> 00:11:56,732
- నేను సరైన స్థలంలో ఉన్నానా?
- అవును, నేను అక్కడే ఉంటాను.
109
00:11:56,734 --> 00:11:58,133
- హేయ్, హనీ.
- హే, అమ్మ.
110
00:11:58,135 --> 00:12:00,135
క్షమించండి నేను చేయలేదు, ఉహ్,
మిమ్మల్ని తిరిగి పిలుస్తాను.
111
00:12:00,137 --> 00:12:01,304
మీరు బిజీగా ఉన్నారా?
112
00:12:01,306 --> 00:12:04,073
అవును, చాలా బిజీగా ఉన్నాను,
కానీ అది మంచిది.
113
00:12:04,075 --> 00:12:05,607
సరే.
114
00:12:05,609 --> 00:12:08,544
అతను నిన్ను పొందాడని నాకు తెలుసు
ఈరోజు పని చేస్తున్నారు.
115
00:12:08,546 --> 00:12:10,114
కాబట్టి, మీ నాన్న ఎలా ఉన్నారు?
116
00:12:12,049 --> 00:12:14,516
హేయ్, అమ్మా, నేను పిలుస్తాను
మీరు కొంచెం తర్వాత, సరేనా?
117
00:12:14,518 --> 00:12:17,188
- సరే, స్వీటీ. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- సరే.
118
00:12:48,519 --> 00:12:50,288
అక్కడ మీ అడుగును చూడండి, గూబర్.
119
00:12:52,690 --> 00:12:56,792
అమ్మ, నేను అనుకోను
ఇది ఇక బాట.
120
00:12:56,794 --> 00:12:59,728
లేదు.
మేము మార్గం నుండి దూరంగా ఉన్నాము.
121
00:12:59,730 --> 00:13:02,631
రండి, ఇదొక సాహసం,
పర్యటన కాదు.
122
00:13:02,633 --> 00:13:03,999
అయ్యో, కానీ మనం పోగొట్టుకున్నామా?
123
00:13:04,001 --> 00:13:05,335
పోగొట్టుకోలేరు
మనకు తెలియకపోతే
124
00:13:05,337 --> 00:13:07,838
మేము ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము
మొదటి స్థానంలో.
125
00:13:09,573 --> 00:13:11,408
దాన్ని తిప్పండి.
126
00:13:11,410 --> 00:13:12,442
సరే.
127
00:13:12,444 --> 00:13:14,812
మనం ఎక్కడున్నామో నాకు బాగా తెలుసు.
128
00:13:17,048 --> 00:13:18,781
మనం దారితప్పిపోయామని నాన్నకు చెప్పకండి
129
00:13:18,783 --> 00:13:22,352
మరియు నేను మీకు DJని అనుమతిస్తాను
ఇంటికి వెళ్ళే మార్గంలో, సరేనా?
130
00:13:22,354 --> 00:13:24,588
- సరే.
- సరే. రండి.
131
00:13:41,238 --> 00:13:42,807
డిల్లాన్?
132
00:13:51,115 --> 00:13:52,315
డిల్లాన్?
133
00:14:00,157 --> 00:14:01,491
డిల్లాన్?
134
00:14:11,735 --> 00:14:14,703
డిల్లాన్?
135
00:14:14,705 --> 00:14:17,908
డిల్లాన్, ఇక్కడకు రా, బేబీ.
136
00:14:20,845 --> 00:14:22,644
మమ్మీకి సహాయం కావాలి.
137
00:14:22,646 --> 00:14:24,646
ఇక్కడకు రండి, ప్రియురాలు.
138
00:14:24,648 --> 00:14:25,747
రండి.
పర్వాలేదు.
139
00:14:25,749 --> 00:14:27,683
డిల్లాన్, ఇక్కడకు రా, బేబీ.
140
00:14:27,685 --> 00:14:29,184
డిల్లాన్!
141
00:14:29,186 --> 00:14:30,953
మీరు ఉండబోతున్నారు
చాలా ఇబ్బందిలో
142
00:14:30,955 --> 00:14:33,122
మీరు చేయకపోతే
ఇప్పుడే ఇక్కడకు రండి.
143
00:14:33,124 --> 00:14:35,325
అమ్మ చెప్పేది వినండి,
యు లిటిల్ షిట్!
144
00:14:35,327 --> 00:14:37,059
నేను చెప్పినట్లు చెయ్యి, డిల్లాన్!
145
00:14:37,061 --> 00:14:38,760
డిల్లాన్!
146
00:14:38,762 --> 00:14:40,597
మమ్మీకి కోపం వస్తోంది!
147
00:14:40,599 --> 00:14:42,998
హే, ముంచుకోవద్దు
నా మీద అలా.
148
00:14:43,000 --> 00:14:44,436
ఇది నన్ను విసిగిస్తుంది.
149
00:14:45,903 --> 00:14:47,636
రండి.
150
00:14:47,638 --> 00:14:49,307
నేను తిరిగి మార్గాన్ని కనుగొన్నానని అనుకుంటున్నాను.
151
00:14:58,215 --> 00:14:59,948
సిద్ధంగా, మొగ్గ?
152
00:14:59,950 --> 00:15:04,356
మేము లోపలికి వస్తాము మరియు నాన్న
చాలా బీర్లు తాగుతాను, అవును.
153
00:15:09,226 --> 00:15:10,360
అబ్బా?
154
00:15:10,362 --> 00:15:11,628
త్వరితగతిన ఎలా చేయాలో చేస్తాను
నీకు చూపిస్తున్నాను
155
00:15:11,630 --> 00:15:12,928
ఈ కుర్రాళ్లకు ఫీల్డ్ డ్రెస్ ఎలా వేయాలి.
156
00:15:12,930 --> 00:15:14,297
మీరు చేయగలరు
దాన్ని పట్టుకో
157
00:15:14,299 --> 00:15:15,664
దానిని క్రిందికి లాగండి
158
00:15:15,666 --> 00:15:16,999
మరియు పని ప్రారంభించండి
ప్రతిదీ బయటకు.
159
00:15:17,001 --> 00:15:19,701
- ఇక్కడ పాత బత్హోల్కి వెళ్లండి..
- అబ్స్?
160
00:15:19,703 --> 00:15:20,802
- హే.
- హే.
161
00:15:20,804 --> 00:15:22,171
మాకు ఒక బక్ వచ్చింది, బేబీ.
162
00:15:22,173 --> 00:15:23,473
నేను చూశాను, అవును.
163
00:15:23,475 --> 00:15:25,575
ఆహ్, అది మన వాకిలిలో ఎందుకు ఉంది?
164
00:15:25,577 --> 00:15:27,009
ఆహ్, మేము దానిని రోడ్డు మీద కొట్టాము.
165
00:15:27,011 --> 00:15:28,043
- సిద్ధంగా ఉన్నారా, డిల్లాన్?
- అవును.
166
00:15:28,045 --> 00:15:29,479
మీకు ప్రమాదం జరిగిందా?
167
00:15:29,481 --> 00:15:31,046
ట్రక్ బాగానే ఉంది. మేము బాగున్నాము.
168
00:15:31,048 --> 00:15:33,882
మీరే పని చేయకండి
ఒక తిజ్జి లోకి.
169
00:15:33,884 --> 00:15:35,884
దానితో మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
170
00:15:35,886 --> 00:15:37,152
ఇది మంచి మాంసం.
171
00:15:37,154 --> 00:15:39,324
నేను దానిని శుభ్రం చేస్తాను.
172
00:15:40,525 --> 00:15:41,558
ఏమిటి?
173
00:15:41,560 --> 00:15:42,691
నేను నాన్నతో చేసేదాన్ని
174
00:15:42,693 --> 00:15:44,161
ఇక్కడ అన్ని సమయం.
175
00:15:46,398 --> 00:15:49,599
హే, అబ్స్, మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారు
అది మంచి ఆలోచన?
176
00:15:49,601 --> 00:15:51,033
వ్యక్తి పీడకలలు కలిగి ఉండవచ్చు.
177
00:15:51,035 --> 00:15:52,801
మా పిల్లలు ఎదగడం నాకు ఇష్టం లేదు
మాంసం ఆలోచిస్తోంది
178
00:15:52,803 --> 00:15:55,340
ఒక దుకాణం నుండి వస్తుంది
ప్లాస్టిక్ చుట్టి.
179
00:15:59,810 --> 00:16:01,810
సరే.
180
00:16:01,812 --> 00:16:03,348
మమ్మీ బీర్?
181
00:16:07,319 --> 00:16:08,520
సరే.
182
00:16:10,555 --> 00:16:12,056
సరే.
183
00:16:14,359 --> 00:16:15,960
సరే, ఇదిగోండి.
184
00:16:25,102 --> 00:16:27,972
సరే.
దాదాపు అక్కడ.
185
00:16:30,741 --> 00:16:32,344
దాదాపు అక్కడ.
186
00:16:38,749 --> 00:16:40,150
ఓ!
187
00:16:41,986 --> 00:16:43,954
ఇవ్. ఉఫ్.
188
00:16:45,155 --> 00:16:46,489
నువ్వు చేసింది తప్పు అని నేను అనుకుంటున్నాను.
189
00:16:46,491 --> 00:16:48,625
సరే. లోపలికి వెళ్ళు.
190
00:16:48,627 --> 00:16:49,994
శుభ్రం చేసుకోండి.
191
00:17:10,781 --> 00:17:14,051
అవును.
అది ఏమిటో నేను చూస్తున్నాను.
192
00:17:15,453 --> 00:17:18,820
ఒక చిన్న ప్రీ-షో
వినోదం..
193
00:17:18,822 --> 00:17:21,593
...భవిష్యత్తు ప్రదర్శన కోసం.
194
00:20:34,786 --> 00:20:35,918
ఆహ్..
195
00:20:35,920 --> 00:20:38,590
అరే, ఏం జరుగుతోంది?
196
00:20:40,991 --> 00:20:42,625
ఆహ్..
197
00:20:42,627 --> 00:20:45,095
ఆహ్, నేను మాత్రమే, ఉహ్..
198
00:20:46,397 --> 00:20:48,230
నేను ఒక జంతువును చూశానని అనుకున్నాను.
199
00:20:48,232 --> 00:20:50,900
కుడి. సరే.
200
00:20:50,902 --> 00:20:53,068
అవును.
201
00:20:53,070 --> 00:20:54,606
అవును, సరే.
202
00:21:38,115 --> 00:21:39,450
ఊహూ.
203
00:21:43,888 --> 00:21:45,390
షిట్.
204
00:21:51,696 --> 00:21:53,930
హే, పిల్లా! యో!
205
00:21:53,932 --> 00:21:55,998
మంచి ఆలోచన కాదు, మొగ్గ.
206
00:21:56,000 --> 00:21:58,503
అక్కడి నుండి దూరంగా ఉండు,
సరేనా?
207
00:21:59,837 --> 00:22:01,204
వెళ్దాం.
208
00:22:04,475 --> 00:22:06,074
ఆహ్..
209
00:22:06,076 --> 00:22:07,476
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
210
00:22:07,478 --> 00:22:09,712
నేను కేవలం హాయ్ చెబుతున్నాను.
211
00:22:09,714 --> 00:22:12,182
హే, టి... లేడీ
మెరీనా వద్ద?
212
00:22:14,852 --> 00:22:16,321
సారా?
213
00:22:17,889 --> 00:22:19,424
నేను ఆమెను కలవాలి.
214
00:22:21,793 --> 00:22:23,259
సరే.
215
00:22:23,261 --> 00:22:26,662
అవును, మనం చేస్తాం... ఈ రాత్రికి.
216
00:22:26,664 --> 00:22:28,598
అవును, ఖచ్చితంగా.
217
00:22:28,600 --> 00:22:29,601
కూల్.
218
00:22:30,435 --> 00:22:32,135
ఆ చిందులు వేయవద్దు.
219
00:22:37,709 --> 00:22:38,908
షిట్.
220
00:22:47,251 --> 00:22:48,784
హే.
221
00:22:48,786 --> 00:22:52,355
నేను అనుకోను
మీరు ఇక్కడ ఉండాలి.
222
00:22:52,357 --> 00:22:53,891
నువ్వు అంత అందమైనవాడివి కాదు.
223
00:22:55,393 --> 00:22:57,225
కాపీ చేయండి.
హే, మీరు కేసీని చూశారా?
224
00:22:57,227 --> 00:23:00,262
- లేదు.
- ఓహ్, షిట్. అలాంటి వారిని ఎలా నియమించుకుంటారు?
225
00:23:00,264 --> 00:23:02,632
లిల్లీ, వెళ్దాం. అమ్మ అవుతుంది
మిమ్మల్ని పికప్ చేయడానికి కొన్ని ఇక్కడ ఉన్నాయి.
226
00:23:02,634 --> 00:23:05,835
రండి మీ సామాను పొందండి.
రండి, రండి, రండి.
227
00:23:05,837 --> 00:23:09,137
- హే, క్లబ్లో ఉన్న ఈ వ్యక్తి ఇక్కడ విచిత్రంగా ఉన్నాడు.
- అవును, నేను ఐదు గంటలకు వస్తాను.
228
00:23:09,139 --> 00:23:12,240
- హే, మీరు ఆ వ్యక్తికి సహాయం చేయగలరా, స్లిప్ 12?
- అవును.
229
00:23:12,242 --> 00:23:13,643
- బై!
- ధన్యవాదాలు.
230
00:23:28,059 --> 00:23:29,224
సరే, మొగ్గ.
231
00:23:29,226 --> 00:23:30,693
అయ్యో.
232
00:23:59,590 --> 00:24:01,691
ఛీ, నువ్వు... సర్దుకుంటున్నావు.
233
00:24:01,693 --> 00:24:04,192
లోపలికి వెళ్దాం
మరియు నిన్ను మార్చాలా?
234
00:24:04,194 --> 00:24:06,464
సరదాగా అనిపిస్తుంది.
235
00:24:15,540 --> 00:24:18,040
- ఓ!
- హే, పొరుగు.
236
00:24:18,042 --> 00:24:21,242
- మనం ఇక్కడ ఎలా ఉన్నాం?
- నేను నిద్రపోతున్నాను.
237
00:24:21,244 --> 00:24:23,746
అవునా?
సెయిలింగ్ అభిమాని కాదా?
238
00:24:23,748 --> 00:24:25,614
నేను ఎలా నేర్చుకోవాలని మా నాన్న కోరుకున్నారు.
239
00:24:25,616 --> 00:24:27,683
నేను తెడ్డు బోటింగ్ వెళ్లాలనుకున్నాను.
240
00:24:27,685 --> 00:24:29,487
ఇది తెడ్డు బోటింగ్ కాదు.
241
00:24:30,722 --> 00:24:31,821
ఇది పీల్చేది.
242
00:24:32,724 --> 00:24:34,056
మీకో విషయం చెప్పనివ్వండి.
243
00:24:34,058 --> 00:24:37,026
పాప్సికల్స్ ఉన్నాయి
244
00:24:37,028 --> 00:24:38,761
ఫలహారశాలలో ఫ్రిజ్లో.
245
00:24:38,763 --> 00:24:41,530
ఒప్పందం ఏమిటంటే, మీరు ఏదైనా చూస్తారు
మీ ఇంటి బయట వింతగా ఉంది
246
00:24:41,532 --> 00:24:43,601
నువ్వు చెప్పు, సరేనా?
247
00:24:44,569 --> 00:24:46,936
- సరే.
- ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో. వెళ్ళు.
248
00:24:49,107 --> 00:24:50,706
హలో? ఊహూ.
249
00:24:50,708 --> 00:24:55,446
ఓహ్, హే, సారా మాకు కావాలి,
అయ్యో, డిన్నర్ రోల్స్ తీయండి.
250
00:24:56,114 --> 00:24:57,613
అవును.
251
00:24:57,615 --> 00:25:00,616
గ్లూటెన్ రహిత. ఊహూ.
252
00:25:05,723 --> 00:25:07,024
సంధి.
253
00:25:16,968 --> 00:25:19,034
నేను ఊహిస్తున్నాను
ఇవి గ్లూటెన్-ఫ్రీ కాదు.
254
00:25:19,036 --> 00:25:21,739
- ఏమిటి?
- మూడు డాలర్లు.
255
00:25:27,211 --> 00:25:29,378
- హే, అమ్మ.
- హే, స్వీటీ.
256
00:25:29,380 --> 00:25:31,814
ఆలోచించడం ప్రారంభించాను
మీరు నన్ను మరచిపోతున్నారు.
257
00:25:31,816 --> 00:25:34,850
అవును, అవును, దాని గురించి క్షమించండి.
258
00:25:34,852 --> 00:25:36,685
- నేను బిజీగా ఉన్నాను.
- కొత్త స్నేహితులను సంపాదించుకోవడం..
259
00:25:36,687 --> 00:25:38,120
ఈ రాత్రి పార్టీకి వెళ్తున్నాను
మీరు రావాలనుకుంటే.
260
00:25:38,122 --> 00:25:39,655
- అమ్మో, నేను ఈ రాత్రికి రాలేను.
- ఎవరీ క్యూటీస్?
261
00:25:39,657 --> 00:25:40,923
- మీరు ఖచ్చితంగా? మీరు పాజిటివ్?
- అవును.
262
00:25:40,925 --> 00:25:42,324
- మ్మ్-హ్మ్.
- మీరు రాకూడదనుకుంటున్నారా?
263
00:25:42,326 --> 00:25:44,393
మీరు విసుగుగా మరియు కుంటిగా ఉండాలనుకుంటున్నారు
ఎప్పటికీ?
264
00:25:44,395 --> 00:25:47,530
- సరే.
- నేను, నేను ఇప్పుడే ఇక్కడకు వచ్చాను, కానీ అవును.
265
00:25:47,532 --> 00:25:50,399
నేను నా అబ్బాయిలను కోల్పోతున్నాను.
266
00:25:50,401 --> 00:25:53,002
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు
ఈ రాత్రి?
267
00:25:53,004 --> 00:25:56,273
మీ నాన్న చేస్తున్నారా
అతని ప్రపంచ-ప్రసిద్ధ కోనీ కుక్కలు?
268
00:25:56,275 --> 00:25:59,544
ఉమ్, నేను, ఉహ్..
269
00:26:00,444 --> 00:26:02,279
- హే! ఆగండి!
- హే!
270
00:26:02,281 --> 00:26:03,581
పట్టుకోండి.
271
00:26:06,684 --> 00:26:08,452
- హే.
- హే.
272
00:26:22,934 --> 00:26:25,534
నేను ఎప్పుడూ ఉండలేదు
స్నానం చెయ్యడం.
273
00:26:25,536 --> 00:26:28,639
తీవ్రంగా, డానా?
నువ్వు చాలా కుంటివాడివి.
274
00:26:33,411 --> 00:26:34,710
సరే, J.J. వంతు.
275
00:26:34,712 --> 00:26:39,517
నేను ఎప్పుడూ నా చేయి విరగలేదు.
276
00:26:41,519 --> 00:26:43,619
- అయ్యో.
- త్రాగండి! తాగు!
277
00:26:43,621 --> 00:26:46,121
తాగు! తాగు! తాగు!
తాగు! తాగు!
278
00:26:46,123 --> 00:26:48,757
- సరే.
- త్రాగండి! తాగు! తాగు! తాగు! తాగు!
279
00:26:48,759 --> 00:26:50,526
- మీరు దీన్ని తాగాల్సిన అవసరం లేదు.
- త్రాగండి! తాగు! తాగు! తాగు!
280
00:26:50,528 --> 00:26:53,562
తాగండి! తాగు! తాగు! తాగు!
తాగు! తాగు! తాగు! త్రాగండి!
281
00:26:53,564 --> 00:26:55,431
- తాగండి! త్రాగండి!
- రండి, త్రాగండి.
282
00:26:55,433 --> 00:26:57,334
తాగు! తాగు! తాగు!
తాగు! తాగు!
283
00:27:01,772 --> 00:27:03,505
ఇక్కడ చాలా తక్కువ గది లేదు.
284
00:27:03,507 --> 00:27:05,576
నేను ఎలా ఉండాలి
నా పేరు సరిపోతుందా?
285
00:27:07,511 --> 00:27:10,145
- మీరు నాకు చెబుతారా?
- నాకు మీరు కూడా తెలియదు.
286
00:27:10,147 --> 00:27:13,682
నేను బయటపెట్టలేను
నా చీకటి రహస్యాలు.
287
00:27:13,684 --> 00:27:16,051
నేను చాలా నమ్మదగినవాడిని.
288
00:27:16,053 --> 00:27:17,753
నువ్వు బాగా తాగి ఉన్నావు.
289
00:27:17,755 --> 00:27:19,056
Mm.
290
00:27:21,192 --> 00:27:24,462
నేను బయట పడ్డాను
రెండవ అంతస్తు విండో.
291
00:27:26,130 --> 00:27:30,566
నేను పక్కింటి వాళ్ళ ఇంట్లోకి దూరాను
కొంత వికోడిన్ దొంగిలించడానికి.
292
00:27:30,568 --> 00:27:32,635
నేను మెడిసిన్ క్యాబినెట్లోకి వెళ్లాను
293
00:27:32,637 --> 00:27:34,870
మరియు ... వారు ఇంటికి వచ్చారు
294
00:27:34,872 --> 00:27:37,108
కాబట్టి నేను కిటికీలోంచి ఎక్కాను.
295
00:27:39,777 --> 00:27:43,147
అదేంటంటే... నీ చేయి ఎలా విరిగింది?
296
00:27:44,349 --> 00:27:47,350
- మీరు దూకినా?
- నేను ఊహిస్తున్నాను.
297
00:27:47,352 --> 00:27:49,151
నాకు ఆ భాగం అంతగా గుర్తులేదు.
298
00:27:49,153 --> 00:27:51,787
- ఇది కాస్త తెలివితక్కువది.
- ఇది చాలా తెలివితక్కువదని అనిపిస్తుంది.
299
00:27:51,789 --> 00:27:52,890
Mm.
300
00:27:53,724 --> 00:27:55,824
సరే, సరే, మీ వంతు.
301
00:27:55,826 --> 00:27:58,095
అది ఒప్పందం కాదు.
302
00:28:02,900 --> 00:28:04,566
ఆహ్!
303
00:28:04,568 --> 00:28:06,168
ఫైన్.
304
00:28:06,170 --> 00:28:09,507
ఇది కొంతకాలం క్రితం.
305
00:28:11,709 --> 00:28:13,711
హన్నా మోంటానా.
306
00:28:16,681 --> 00:28:19,382
నేను, రండి,
నేను, నేను నా ఆత్మను నీకు తెలియజేసాను
307
00:28:19,384 --> 00:28:20,883
మరియు మీరు నాకు హన్నా మోంటానా ఇస్తారా?
308
00:28:20,885 --> 00:28:24,321
నేను పాఠశాలకు నారింజ రంగు విగ్ ధరించాను
అంతా నాలుగో తరగతి
309
00:28:24,323 --> 00:28:27,058
మరియు నేను ప్రతి ఒక్కరినీ నన్ను పిలిచాను
నా స్టేజ్ పేరుతో.
310
00:28:30,262 --> 00:28:31,994
డకోటా స్టార్క్రష్.
311
00:28:33,831 --> 00:28:38,035
- మరియు ఎందుకు? ఎందుకు ఆగిపోయావు?
- 'విగ్ బట్ లాగా వాసన రావడం ప్రారంభించింది.
312
00:28:41,406 --> 00:28:42,905
చాలా అద్భుతంగా ఉంది.
313
00:28:42,907 --> 00:28:44,742
మీరు చాలా అద్భుతంగా ఉన్నారు.
314
00:28:45,743 --> 00:28:48,610
స్టార్కిస్ క్రష్, స్టార్ క్రష్.
315
00:30:29,347 --> 00:30:30,614
ఇక్కడ.
316
00:30:31,450 --> 00:30:32,917
ఇది నీరు.
317
00:30:38,155 --> 00:30:39,422
ఇక్కడ. రండి.
318
00:30:53,204 --> 00:30:54,537
మీరు వస్తున్నారా?
319
00:30:54,539 --> 00:30:57,641
నేను నా తారాగణాన్ని తడి చేయలేకపోతున్నాను.
320
00:31:07,685 --> 00:31:09,019
షిట్.
321
00:31:14,191 --> 00:31:15,659
ఓహ్, చల్లని.
322
00:31:20,231 --> 00:31:21,399
మీ పేరు ఏమిటి?
323
00:31:25,337 --> 00:31:26,768
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.
324
00:31:26,770 --> 00:31:28,772
అయ్యో, జీజ్. హా.
325
00:31:30,609 --> 00:31:33,144
- రండి.
- ఇప్పుడు మీరు సన్నగా ముంచుతున్నారు.
326
00:31:34,945 --> 00:31:36,981
సరే, సరే, నాకు అర్థమైంది.
327
00:31:41,553 --> 00:31:43,020
రిలాక్స్ అవ్వండి.
328
00:31:53,864 --> 00:31:55,232
కళ్ళు మూసుకుంది.
329
00:32:01,839 --> 00:32:03,441
నువ్వు ఈత కొట్టడం నాకు వినిపిస్తోంది.
330
00:32:04,376 --> 00:32:05,843
మార్కో.
331
00:32:07,579 --> 00:32:09,711
పోలో
332
00:32:09,713 --> 00:32:11,914
హే, అక్కడ, తాబేలు డిక్.
333
00:32:11,916 --> 00:32:13,251
అక్కడ కొద్దిగా చలి, మిత్రమా?
334
00:32:14,785 --> 00:32:15,984
నా చొక్కా నాకు ఇవ్వండి.
335
00:32:15,986 --> 00:32:18,022
క్షమించండి.
ఇది కేవలం ఒక ధైర్యం.
336
00:32:19,658 --> 00:32:22,258
నువ్వు అంత గాడిదవి.
337
00:32:22,260 --> 00:32:24,396
- ఏమిటి? ఇది తమాషాగా ఉంది.
- మీరు కేవలం డిక్ గా ఉన్నారు.
338
00:32:30,201 --> 00:32:31,403
ఫక్ ఆఫ్.
339
00:32:48,286 --> 00:32:49,254
ఓహ్.
340
00:32:50,655 --> 00:32:51,989
హే, స్వీటీ.
341
00:32:52,923 --> 00:32:54,624
నేను గోళ్ళలా కఠినంగా లేను అమ్మ.
342
00:32:54,626 --> 00:32:56,024
ఓ, ఫర్వాలేదు, పాప.
343
00:32:56,026 --> 00:32:58,195
ఇక్కడికి రండి.
ఇక్కడికి రండి.
344
00:33:02,601 --> 00:33:04,168
- బెటర్?
- మ్మ్-హ్మ్.
345
00:34:41,433 --> 00:34:42,400
హే.
346
00:34:54,144 --> 00:34:57,313
ఓహ్, దేవుడా.
హే, మీరు బాగున్నారా?
347
00:34:57,315 --> 00:34:59,214
నేను అంతా వెతుక్కుంటూ వచ్చాను
మీకు ప్రతిచోటా దైవం.
348
00:34:59,216 --> 00:35:00,783
హే, నువ్వు, ఆమెను చూశావా?
349
00:35:00,785 --> 00:35:02,251
ఏమిటి? WHO?
350
00:35:02,253 --> 00:35:04,356
అది పొరుగువాడు. నేను..
351
00:35:06,524 --> 00:35:07,623
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
352
00:35:07,625 --> 00:35:09,361
నేను, నేను ఒక పార్టీలో ఉన్నాను.
353
00:35:11,329 --> 00:35:12,664
రండి.
354
00:35:14,499 --> 00:35:15,467
బెన్!
355
00:35:29,947 --> 00:35:31,581
క్షమించండి.
356
00:35:31,583 --> 00:35:33,483
నాకు భయంకరమైన రాత్రి ఉంది,
అది ఏదైనా ఓదార్పు అయితే.
357
00:35:33,485 --> 00:35:35,217
నిన్ను బాగా పెంచాను
ఈ చెత్త కంటే. రండి, బెన్.
358
00:35:35,219 --> 00:35:37,520
- మీరు దీని కంటే తెలివైనవారు.
- మీరు మరియు అమ్మ నన్ను పెంచారు.
359
00:35:37,522 --> 00:35:39,121
బహుశా మీరిద్దరూ ఉండాలి
తట్టడం ఆపండి
360
00:35:39,123 --> 00:35:40,490
మీరు వెనుకవైపు,
సరేనా?
361
00:35:40,492 --> 00:35:42,891
నేను మిస్ అయ్యాను
ఒక స్టుపిడ్ ఫకింగ్ డిన్నర్.
362
00:35:42,893 --> 00:35:44,761
కూర్చో!
363
00:35:44,763 --> 00:35:46,094
మీరు క్షమాపణ చెప్పబోతున్నారు.
364
00:35:46,096 --> 00:35:47,764
క్షమించండి అన్నాను.
365
00:35:47,766 --> 00:35:49,131
నేను పడుకోబోతున్నాను.
366
00:35:49,133 --> 00:35:52,502
నువ్వు అక్కడే కూర్చుంటావు
మరియు సారాకు క్షమాపణ చెప్పండి!
367
00:35:52,504 --> 00:35:55,838
నేను కొందరికి క్షమాపణ చెప్పడం లేదు
మీరు నిద్రిస్తున్న బిచ్.
368
00:35:55,840 --> 00:35:58,309
నేను... ఇప్పుడే బయటకు వెళ్తాను.
369
00:36:02,146 --> 00:36:05,113
నేను, అమ్మో, నేను వెళ్ళాలి.
ఇది..
370
00:36:05,115 --> 00:36:06,948
- నన్ను క్షమించండి.
- బాగానే ఉంది.
371
00:36:06,950 --> 00:36:08,384
మేము రేపు మాట్లాడుతాము.
372
00:36:08,386 --> 00:36:10,555
మీరు మంచి విందును కోల్పోయారు.
373
00:36:34,879 --> 00:36:36,448
ఓహ్, షిట్.
374
00:37:14,419 --> 00:37:16,184
బేబీ, నేను పరుగెత్తాలి.
375
00:37:16,186 --> 00:37:18,254
నేను నా చార్టర్ని కోల్పోతాను.
376
00:37:18,256 --> 00:37:20,055
ఓహ్, ఎవరైనా స్నానం చేయాలి.
377
00:37:20,057 --> 00:37:21,824
హే, అమ్మకు మంచిగా ఉండు.
378
00:37:21,826 --> 00:37:23,026
మ్మ్మ్మ్.
379
00:37:53,156 --> 00:37:54,759
హే, ఏమైంది, మిడ్గెట్ డిక్?
380
00:38:16,881 --> 00:38:18,248
స్థూల.
381
00:38:32,062 --> 00:38:33,398
అమ్మా?
382
00:38:42,139 --> 00:38:43,541
అమ్మా?
383
00:38:47,612 --> 00:38:49,514
అమ్మ, బన్నీస్లో ఒకరు
వెళ్ళిపోయారు.
384
00:38:52,115 --> 00:38:53,416
అమ్మా?
385
00:38:58,022 --> 00:38:59,357
అమ్మా?
386
00:39:43,868 --> 00:39:45,235
హే.
387
00:39:50,475 --> 00:39:52,341
మీరు బోట్హౌస్కు తాళం వేస్తారా?
388
00:39:52,343 --> 00:39:54,209
అవును.
389
00:39:54,211 --> 00:39:55,480
ఇక్కడ.
390
00:39:57,247 --> 00:39:58,716
ధన్యవాదాలు.
391
00:40:00,785 --> 00:40:01,753
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
392
00:40:03,220 --> 00:40:06,288
నేను.. ఇప్పటికీ నా దగ్గర ఇవన్నీ ఉన్నాయి
ద్వారా వెళ్ళడానికి అద్దె ఒప్పందాలు.
393
00:40:06,290 --> 00:40:08,791
- నేను... నేను నడవగలను.
- లేదు.
394
00:40:08,793 --> 00:40:10,459
నేను ఈ పనిని పూర్తి చేస్తాను
సుమారు గంటలో.
395
00:40:10,461 --> 00:40:11,929
మీరు కూర్చుని వేచి ఉండవచ్చు.
396
00:40:13,965 --> 00:40:14,997
- హే.
- హే.
397
00:40:14,999 --> 00:40:16,032
చార్టర్లలో చివరిది వచ్చింది
398
00:40:16,034 --> 00:40:17,700
కాబట్టి నేను బయటకు వెళ్తాను.
399
00:40:17,702 --> 00:40:18,968
సరే.
400
00:40:18,970 --> 00:40:20,271
ఆహ్, సారా.
401
00:40:21,339 --> 00:40:22,940
నేను రైడ్ పొందవచ్చా?
402
00:40:38,389 --> 00:40:40,990
ఆహ్, మీకు తెలుసా, నేను ఇలా ఉన్నాను,
ఒక అద్భుతమైన వంటవాడు.
403
00:40:40,992 --> 00:40:45,594
నేను ఇకపై డైరీని కలిగి ఉండలేను,
కానీ నేను కిల్లర్ శాకాహారిని చేస్తాను
404
00:40:45,596 --> 00:40:48,564
ఇది కారణాలలో ఒకటి
నేను అద్భుతంగా ఉన్నాను అని
405
00:40:48,566 --> 00:40:52,537
మరియు, ఉహ్, కొన్ని బిచ్ మాత్రమే కాదు
మీ నాన్న నిద్రపోతున్నారు.
406
00:40:56,007 --> 00:40:58,641
నేను, అయ్యో, నేను చేయలేదు..
407
00:40:58,643 --> 00:41:00,311
చూడండి, ఇదిగో డీల్.
408
00:41:01,345 --> 00:41:04,146
నేను మీకు డూ-ఓవర్ ఇస్తాను.
409
00:41:04,148 --> 00:41:09,420
జస్ట్... ఇస్తానని వాగ్దానం చేయండి
క్యాస్రోల్ షాట్?
410
00:41:11,789 --> 00:41:13,622
డీల్.
411
00:41:13,624 --> 00:41:14,826
డీల్.
412
00:42:14,519 --> 00:42:16,053
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
413
00:42:18,456 --> 00:42:19,690
డిల్లాన్?
414
00:42:20,525 --> 00:42:21,826
ఆమెను లోపలికి అనుమతించవద్దు.
415
00:42:23,262 --> 00:42:24,762
ఇక్కడే ఉండు.
416
00:42:39,243 --> 00:42:40,845
మీ తల్లిదండ్రులు ఇంట్లో ఉన్నారా?
417
00:42:41,445 --> 00:42:42,947
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
418
00:42:43,614 --> 00:42:45,314
హే, స్వీటీ.
419
00:42:45,316 --> 00:42:47,817
నా కొడుకు, అతను ఆడటానికి ఇష్టపడతాడు
దాచిపెట్టు.
420
00:42:47,819 --> 00:42:49,885
అతను చేతినిండా ఉన్నాడు.
421
00:42:49,887 --> 00:42:51,088
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడా?
422
00:42:53,891 --> 00:42:55,491
నం.
423
00:42:55,493 --> 00:42:57,795
కేవలం... మనం మాత్రమే.
424
00:42:59,363 --> 00:43:02,231
ఆహ్, నేను అతనిని చూస్తే
425
00:43:02,233 --> 00:43:03,901
నేను మీకు తెలియజేస్తాను.
426
00:43:06,437 --> 00:43:07,903
మీరు అతన్ని దించగలరా?
427
00:43:07,905 --> 00:43:11,008
నేను.. అతను ఇక్కడ ఉన్నాడని నేను చెప్పలేదు.
428
00:43:13,344 --> 00:43:14,777
హే, అయ్యో.
429
00:43:14,779 --> 00:43:17,546
హే, ఇది
ప్రైవేట్ ఆస్తి, సరేనా?
430
00:43:17,548 --> 00:43:19,450
మీరు లోపలికి రావాలో లేదో నేను నిర్ణయిస్తాను.
431
00:43:21,219 --> 00:43:24,254
నువ్వు చాలా తెలివితక్కువ అబ్బాయివి.
432
00:43:24,256 --> 00:43:26,591
నేను ఆ మరో చేయి తీస్తాను.
433
00:43:28,659 --> 00:43:32,063
హే, నా వయసు 17,
మరియు మీరు నా వాకిలి నుండి బయటపడవచ్చు.
434
00:43:34,532 --> 00:43:35,933
బేబీ?
435
00:43:37,501 --> 00:43:39,101
నేను ఇంటికి వచ్చాను,
మరియు అన్ని లైట్లు ఆఫ్ చేయబడ్డాయి.
436
00:43:39,103 --> 00:43:40,402
ఏం జరుగుతోంది?
437
00:43:40,404 --> 00:43:42,137
నేను మా కొడుకు కోసం వెతుకుతున్నాను.
438
00:43:42,139 --> 00:43:43,340
డిల్లాన్?
439
00:43:43,342 --> 00:43:45,509
నాన్న. నాన్న!
440
00:43:46,944 --> 00:43:48,210
హే, పూపర్
441
00:43:48,212 --> 00:43:49,612
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు
ఇక్కడ అంతా?
442
00:43:49,614 --> 00:43:51,447
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
443
00:43:51,449 --> 00:43:52,681
రా బిడ్డా.
444
00:44:16,308 --> 00:44:17,640
ఓహ్.
445
00:44:17,642 --> 00:44:19,842
హే, మీరు, ఉహ్, మీరు నన్ను భయపెట్టారు.
446
00:44:19,844 --> 00:44:22,011
నేను... నేనే అనుకున్నాను
ఇక్కడ ఒక్కటే.
447
00:44:22,013 --> 00:44:24,882
హే, చింతించవద్దు.
అది నన్ను చంపదు.
448
00:44:35,226 --> 00:44:36,727
బాగున్నావా?
449
00:44:37,595 --> 00:44:38,763
అవును.
450
00:44:40,064 --> 00:44:43,400
ఆహ్... శుభ రాత్రి.
451
00:44:43,402 --> 00:44:45,536
అవును, మీరు కూడా.
452
00:44:46,137 --> 00:44:47,703
సరే.
453
00:44:47,705 --> 00:44:49,540
హాయిగా ఉందాం.
454
00:44:50,174 --> 00:44:51,740
సరే.
455
00:44:51,742 --> 00:44:54,645
ఇదిగో అలానే వెళుతున్నాం.
456
00:44:56,814 --> 00:44:58,849
సరే, రాత్రి, మొగ్గ.
457
00:44:59,318 --> 00:45:00,584
నాన్న.
458
00:45:02,853 --> 00:45:05,890
అమ్మ ఉండటం... విచిత్రం.
459
00:45:07,858 --> 00:45:10,161
ఆహ్, మీరు ఆమెను చూసి ఉండాలి
బర్నింగ్ మ్యాన్ వద్ద.
460
00:45:11,263 --> 00:45:12,897
అమ్మ ఎప్పుడూ విచిత్రంగా ఉంటుంది.
461
00:45:13,531 --> 00:45:14,865
గట్టిగా నిద్రపో.
462
00:46:02,713 --> 00:46:04,680
- హే.
- హే.
463
00:46:04,682 --> 00:46:06,081
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
464
00:46:06,083 --> 00:46:08,318
కేవలం, ఉహ్..
465
00:46:08,320 --> 00:46:10,487
నెట్ఫ్లిక్స్ చూస్తున్నాను.
466
00:46:10,489 --> 00:46:12,455
మీరు?
467
00:46:12,457 --> 00:46:13,756
హంగ్ ఓవర్.
468
00:46:13,758 --> 00:46:15,624
ఈ లావు పిల్లవాడు తిన్నాడు
మొత్తం మైక్రోవేవ్ పిజ్జా
469
00:46:15,626 --> 00:46:18,894
మరియు ఇప్పుడు నేను మీ క్షమాపణను తింటున్నాను.
470
00:46:18,896 --> 00:46:22,598
- కూల్.
- నేను చల్లగా ఉన్నాను.
471
00:46:22,600 --> 00:46:25,000
కాబట్టి, మీ విషయమా?
472
00:46:25,002 --> 00:46:26,869
ఒక అమ్మాయికి ఏడుపు కథ చెప్పండి,
ఆమె మీద దూషించు
473
00:46:26,871 --> 00:46:28,306
ఆపై తో స్కిన్నీ డిప్
ఊరు హో?
474
00:46:31,742 --> 00:46:34,743
బెన్? హలో?
475
00:46:34,745 --> 00:46:36,881
అవును, అవును, నేను... నేను ఇక్కడ ఉన్నాను,
కేవలం, ఉహ్..
476
00:46:38,082 --> 00:46:40,149
...ఈ సినిమా బాగా వచ్చింది.
477
00:46:40,151 --> 00:46:44,254
బెన్..
సరే, మీరు బిజీగా ఉంటే నేను వెళ్ళగలను.
478
00:46:44,256 --> 00:46:46,555
బెన్? బెన్?
479
00:46:46,557 --> 00:46:48,692
బెన్, మీరు ఇల్లు?
480
00:47:30,402 --> 00:47:32,203
మీరు ఈ రోజు పని చేస్తున్నారా, ఇడియట్?
481
00:47:34,705 --> 00:47:35,873
అవును.
482
00:47:37,041 --> 00:47:38,841
అవును.
483
00:47:38,843 --> 00:47:41,912
- సమయం ఎంత?
- 11:00.
484
00:47:44,449 --> 00:47:47,216
ఎక్కడ, డిల్లాన్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
485
00:47:47,218 --> 00:47:49,352
WHO?
486
00:47:49,354 --> 00:47:50,986
చిన్న అందగత్తె పిల్ల.
487
00:47:50,988 --> 00:47:52,721
అతను ఈ రోజు ఒక పాఠాన్ని కలిగి ఉన్నాడు... వద్ద
10:00.
488
00:47:52,723 --> 00:47:54,225
ఓహ్, మీరు బాగానే ఉన్నారు. అతను చూపలేదు.
489
00:47:56,428 --> 00:47:58,861
సరే, అక్కడ బాత్రూమ్ ఉంది.
490
00:47:58,863 --> 00:47:59,928
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, చూపబడలేదు?
491
00:47:59,930 --> 00:48:01,966
- ఏమిటి?
- అతను కనిపించలేదు.
492
00:48:03,468 --> 00:48:06,135
నేను, అమ్మో.. చూడు, నేను... నేను వెళ్ళాలి.
493
00:48:06,137 --> 00:48:07,370
- ఏమిటి?
- నేను వెళ్ళాలి.
494
00:48:07,372 --> 00:48:08,704
నా కోసం కవర్ చేయండి, సరేనా?
495
00:48:08,706 --> 00:48:11,073
నాకు చెప్పు, ఉహ్,
మా నాన్నకి ఏదైనా చెప్పు.
496
00:48:11,075 --> 00:48:12,042
బెన్!
497
00:48:19,717 --> 00:48:20,885
హలో?
498
00:48:22,853 --> 00:48:24,287
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
499
00:48:24,289 --> 00:48:26,589
ఉహ్, అవును, ఉహ్,
డిల్లాన్ ఇంట్లో ఉన్నాడా?
500
00:48:26,591 --> 00:48:27,992
అతను ఈ రోజు తన పాఠాన్ని కోల్పోయాడు.
501
00:48:30,161 --> 00:48:31,793
ఏ పాఠం?
502
00:48:31,795 --> 00:48:33,195
నేను మెరీనాలో సెయిలింగ్ నేర్పిస్తాను.
503
00:48:33,197 --> 00:48:35,164
ఈ ఉదయం అతనికి పాఠం ఉందా?
504
00:48:35,166 --> 00:48:37,766
- మీకు తెలుసా, మీ కొడుకు, డిల్లాన్?
- అయ్యో, నా కొడుకు?
505
00:48:37,768 --> 00:48:39,271
నేను లేను... నాకు కొడుకు లేడు.
506
00:48:40,738 --> 00:48:42,873
డిల్లాన్, మీ చిన్న పిల్లవాడు.
507
00:48:44,141 --> 00:48:45,575
సరే, ఏమిటి,
నువ్వు నాతో గొడవ పడుతున్నావా?
508
00:48:45,577 --> 00:48:47,042
నాకు పిల్లలు లేరు, పిల్ల.
509
00:48:47,044 --> 00:48:50,280
హే, చూడు, చూడు, నీకు ఒక కొడుకు ఉన్నాడు,
సరేనా? నేను అతనిని చూశాను.
510
00:48:50,282 --> 00:48:52,147
చూడు, మనిషి, నాకు సమయం లేదు
చుట్టూ డింక్ చేయడానికి.
511
00:48:52,149 --> 00:48:54,286
నా వాకిలి నుండి దిగండి, సరేనా?
512
00:50:07,425 --> 00:50:11,296
అవును, మీ పొరుగువారు
ఫక్ వంటి గగుర్పాటు.
513
00:50:15,065 --> 00:50:16,965
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఇది, ఒక వార్డు.
514
00:50:16,967 --> 00:50:18,470
ఇది ఆగిపోతుంది, ఉహ్..
515
00:50:19,803 --> 00:50:21,437
మీరు ఎవరికి మెసేజ్ పంపుతున్నారు?
516
00:50:21,439 --> 00:50:24,641
మీ నాన్న, మీరు ఉన్నారని అతనికి చెప్తున్నారు
ఇంట్లో మీ దమ్ములను బయటకు తీస్తుంది.
517
00:50:24,643 --> 00:50:28,278
అతను ఇక్కడ డ్రైవ్ చేయబోతున్నాడు,
కానీ నేను నిన్ను తనిఖీ చేస్తానని చెప్పాను.
518
00:50:31,650 --> 00:50:32,816
మీకు స్వాగతం.
519
00:50:37,555 --> 00:50:38,556
ఇప్పుడు చూడండి.
520
00:50:40,592 --> 00:50:43,861
ఎంత మంది చనిపోయారు అని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఆమె అక్కడ దిగిందా?
521
00:50:48,932 --> 00:50:50,100
దేవుడు.
522
00:50:52,002 --> 00:50:54,002
మీరు నట్టర్-బట్టర్లుగా వ్యవహరిస్తున్నారు.
523
00:50:54,004 --> 00:50:56,204
నువ్వు ఇలా ఉండలేవు
మీ నాన్న ఇంటికి వచ్చినప్పుడు.
524
00:51:02,480 --> 00:51:03,481
విచిపీడియా?
525
00:51:05,949 --> 00:51:09,719
నేను మీకు చెప్తున్నాను,
డిల్లాన్కి ఏదో జరిగింది.
526
00:51:09,721 --> 00:51:11,356
అతను వెళ్ళిపోయాడు. అది నాకు తెలుసు.
527
00:51:12,657 --> 00:51:15,258
సరే, బహుశా అతను అక్కడే ఉండి ఉండవచ్చు
కుటుంబంతో.
528
00:51:15,260 --> 00:51:19,297
లేదు. మీరు చేయలేదని ఎందుకు చెబుతారు
మీరు ఎప్పుడు పిల్లని కలిగి ఉన్నారా?
529
00:51:20,598 --> 00:51:22,632
నాకు తెలియదు. బహుశా అతను
కేవలం ఒక ప్రైవేట్ వ్యక్తి.
530
00:51:22,634 --> 00:51:23,601
లేదు, మాల్..
531
00:51:25,403 --> 00:51:29,272
అతను ఎవరో తెలియదు
నేను మాట్లాడుతున్నాను.
532
00:51:29,274 --> 00:51:32,508
ఇలా, అతను గుర్తుపట్టలేకపోయాడు
అతని పిల్లవాడు
533
00:51:32,510 --> 00:51:34,344
మరియు డిల్లాన్,
మీరు అతన్ని చూసి ఉండాలి.
534
00:51:34,346 --> 00:51:36,914
అతను భయభ్రాంతులకు గురయ్యాడు
తన సొంత తల్లి.
535
00:51:41,118 --> 00:51:45,020
సరే. అమ్మో అలా..
536
00:51:45,022 --> 00:51:48,324
బహుశా ఆమె తలుపు తట్టండి
537
00:51:48,326 --> 00:51:50,092
మరియు ఆమె చేయగలరా అని ఆమెను అడగండి..
538
00:51:53,665 --> 00:51:55,600
సరే, అది ఫన్నీ.
539
00:51:59,771 --> 00:52:04,041
సరే, నేను లాక్కి వెళ్లాలి
ఇప్పుడు మీ నాన్న కోసం.
540
00:52:04,942 --> 00:52:06,110
కాబట్టి..
541
00:52:09,314 --> 00:52:11,649
మంచి వాటాను కలిగి ఉండండి.
542
00:52:26,498 --> 00:52:29,166
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, మాల్,
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
543
00:53:26,791 --> 00:53:27,759
హనీ?
544
00:53:31,629 --> 00:53:33,896
బీరువా?
545
00:53:33,898 --> 00:53:38,101
అవును, హే, మీరు ఎవరైనా పిల్లలను చూశారా?
సెల్లార్ తలుపుతో గందరగోళం ఉందా?
546
00:54:34,859 --> 00:54:36,592
- ఓహ్, హే!
- ఓహ్, అయ్యో..
547
00:54:36,594 --> 00:54:39,529
- సరే, నేను లాక్ చేస్తాను. అవును.
- ఓహ్, నిజంగా? సరే, ధన్యవాదాలు.
548
00:54:39,531 --> 00:54:41,129
నేను రాత్రికి బయట ఉన్నాను,
కాబట్టి మంచిగా ఉండండి.
549
00:54:41,131 --> 00:54:43,468
- మీరు కూడా. చూడండి.
- బై.
550
01:00:13,831 --> 01:00:15,731
911, మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఏమిటి?
551
01:00:15,733 --> 01:00:18,701
అయ్యో, నేను ఒక రిపోర్ట్ చేయాలనుకుంటున్నాను,
తప్పిపోయిన చిన్నారి..
552
01:00:18,703 --> 01:00:20,870
తప్పిపోయిన, తప్పిపోయిన వ్యక్తి.
553
01:00:20,872 --> 01:00:22,204
సరే, సార్,
మీరు దయచేసి నాకు అందించగలరు
554
01:00:22,206 --> 01:00:23,908
తప్పిపోయిన వారి పేరుతో
వ్యక్తి?
555
01:00:25,843 --> 01:00:27,144
సార్?
556
01:00:28,546 --> 01:00:30,412
సార్?
557
01:00:30,414 --> 01:00:33,484
- సార్?
- షిట్. షిట్. షిట్.
558
01:00:39,090 --> 01:00:41,223
- హే.
- మాల్, ఆమె మీ సోదరి తర్వాత ఉంది!
559
01:00:41,225 --> 01:00:43,158
ఏమిటి? మీరు బాగున్నారా, బెన్?
560
01:00:43,160 --> 01:00:44,693
- ఇది ఏమిటి?
- మీ సోదరి!
561
01:00:44,695 --> 01:00:46,428
ఆమె తన వెంటే!
లిల్లీ ఎక్కడ ఉంది?
562
01:00:46,430 --> 01:00:48,165
- ఆమె మీతో ఉందా?
- లిల్లీ ఎవరు?
563
01:00:49,200 --> 01:00:50,167
షిట్!
564
01:00:55,139 --> 01:00:56,474
మాల్!
565
01:00:57,675 --> 01:01:00,009
మాల్, నేను స్లయిడ్ చేయడం చూడండి.
566
01:01:00,011 --> 01:01:02,845
ఈసారి మీరు అబ్బాయిలు చేస్తున్నారు
మీ స్వంత హుక్స్ మీద పురుగులు.
567
01:01:02,847 --> 01:01:03,981
మాల్!
568
01:01:39,083 --> 01:01:40,215
అయ్యో!
569
01:01:40,217 --> 01:01:42,818
మీరు ఆ చెత్తను పారవేయండి
మా నాన్న పడవలో?
570
01:01:42,820 --> 01:01:43,819
హుహ్?
571
01:01:43,821 --> 01:01:45,022
మీరు ఒంటి ముక్క!
572
01:01:48,659 --> 01:01:49,792
- హే!
- రండి. నన్ను వదిలేయండి!
573
01:01:49,794 --> 01:01:51,361
- రా! రా!
- హే!
574
01:01:51,363 --> 01:01:52,863
- ఆపు!
- అయ్యో!
575
01:01:59,603 --> 01:02:00,771
లిల్లీ!
576
01:02:05,377 --> 01:02:06,544
లిల్లీ!
577
01:02:09,046 --> 01:02:10,079
లిల్లీ?
578
01:02:11,316 --> 01:02:12,284
లిల్లీ!
579
01:02:14,652 --> 01:02:16,053
లిల్లీ!
580
01:02:22,026 --> 01:02:22,994
ఓహ్, గాడ్, లిల్లీ.
581
01:02:29,667 --> 01:02:30,699
- లాగండి.
- ఆహ్!
582
01:02:34,406 --> 01:02:35,573
ఆహ్!
583
01:03:29,394 --> 01:03:30,926
అతని స్నేహితులందరూ మీకు తెలుసా?
584
01:03:30,928 --> 01:03:32,529
కొత్తగా ఎవరైనా ఉన్నారా
అతను కలిసి తిరుగుతున్నాడా?
585
01:03:32,531 --> 01:03:34,364
లేదు, అతనికి ఎవరికీ తెలియదు.
అతను ఇప్పుడే ఇక్కడికి మారాడు.
586
01:03:34,366 --> 01:03:35,866
- అతను కేవలం..
- నాన్న?
587
01:03:37,568 --> 01:03:39,770
నాకు గుర్తులేదు.
నేను చేయను..
588
01:03:41,172 --> 01:03:43,207
మీరు అనుకున్నారు
మీ గదిలో ఉండండి.
589
01:03:46,844 --> 01:03:48,346
మేము మీకు కొంత గోప్యతను అందిస్తాము.
590
01:04:01,125 --> 01:04:02,093
నువ్వు బాగున్నావా?
591
01:04:03,861 --> 01:04:08,264
- అవును. అయ్యో, నేను బాగున్నాను.
- మంచిది.
592
01:04:08,266 --> 01:04:11,301
మీరు చొరబడ్డారు
పొరుగువారి ఇల్లు.
593
01:04:11,303 --> 01:04:13,635
నువ్వు పిల్లవాడిని కొట్టావు
మెరీనా వద్ద.
594
01:04:13,637 --> 01:04:15,737
లేదు నాన్న నేను కొట్టలేదు..
595
01:04:15,739 --> 01:04:17,106
నువ్వు.. నీకు అర్థం కాలేదు.
596
01:04:17,108 --> 01:04:19,243
దేవా, నేను చేయలేను,
నువ్వు నాతో అబద్ధం చెబుతున్నావు!
597
01:04:21,245 --> 01:04:23,178
- మీరు దేనిపైనా?
- లేదు, నాన్న, అది కాదు ..
598
01:04:23,180 --> 01:04:25,716
ఆమె తన పిల్లలను చంపేసింది.
ఆమె లిల్లీని తీసుకుంది.
599
01:04:27,718 --> 01:04:30,619
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- పక్కింటి మహిళ, సరేనా?
600
01:04:30,621 --> 01:04:33,456
ఆమె... ఆమె పని చేస్తోంది,
ప్రజలను మరచిపోయేలా చేయడం..
601
01:04:33,458 --> 01:04:36,892
మీ ఉద్దేశ్యం అబ్బి, మంచి మహిళ
నువ్వు ఎవరి ఇంట్లోకి చొరబడ్డావు?
602
01:04:36,894 --> 01:04:39,562
లేదు, ఆమె ప్రజలను తయారు చేస్తోంది
వారి పిల్లల గురించి మర్చిపోతారు.
603
01:04:39,564 --> 01:04:40,662
ఓహ్, మై గాడ్.
నేను వినడం లేదు.
604
01:04:40,664 --> 01:04:42,332
ఆమె సెల్లార్లో చూడండి.
605
01:04:42,334 --> 01:04:44,233
నాన్న, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను,
మాల్ని అడగండి, సరేనా?
606
01:04:44,235 --> 01:04:45,535
- ఆపు. ఆపు!
- ఆమెకు కూడా తెలియదు ...
607
01:04:45,537 --> 01:04:46,704
బెన్, ఇది పూర్తయింది!
608
01:04:48,205 --> 01:04:49,638
సరేనా?
609
01:04:49,640 --> 01:04:51,907
నేను మీ అమ్మతో మాట్లాడాను
610
01:04:51,909 --> 01:04:54,410
మరియు నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళుతున్నాను
611
01:04:54,412 --> 01:04:56,211
మరియు మేము ఎఫ్.
612
01:04:56,213 --> 01:04:58,914
మేము నిన్ను కనుగొంటాము
క్లినిక్, సరేనా?
613
01:04:58,916 --> 01:05:00,517
మరియు మేము మిమ్మల్ని పొందుతాము
కొంత సహాయం
614
01:05:00,519 --> 01:05:03,185
ఎందుకంటే ఇది పని చేయడం లేదు.
615
01:05:03,187 --> 01:05:04,989
- నాన్న..
- శ్రీ. షా?
616
01:05:06,724 --> 01:05:07,892
నేను ఒక మాట చెప్పగలనా?
617
01:05:09,126 --> 01:05:10,094
అవును.
618
01:05:11,263 --> 01:05:12,229
కదలకండి.
619
01:05:14,432 --> 01:05:15,864
సరే, మీ పొరుగువారు
ఆసక్తి లేదు
620
01:05:15,866 --> 01:05:17,333
ఏదైనా ఛార్జీలను నొక్కడంలో
621
01:05:17,335 --> 01:05:19,304
అతను ఉన్నంత కాలం
వారి ఆస్తికి దూరంగా ఉంటాడు.
622
01:05:24,942 --> 01:05:27,477
మీ నాన్న నిన్ను నిజంగా ప్రేమిస్తున్నాడు.
623
01:05:27,479 --> 01:05:28,511
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
624
01:05:28,513 --> 01:05:31,146
అవును, అవును, అది గొప్పది, అవును.
625
01:05:31,148 --> 01:05:32,948
నాకు కావలసింది అతనికి
నన్ను నమ్ము.
626
01:05:33,984 --> 01:05:35,853
మీరు దానిని సంపాదించాలని నేను భావిస్తున్నాను.
627
01:05:41,493 --> 01:05:44,195
నన్ను క్షమించండి.
అది... అది నా స్థలం కాదు.
628
01:05:45,796 --> 01:05:48,096
చూడండి, నేను నిజంగా శ్రద్ధ వహిస్తాను
మీ నాన్న
629
01:05:48,098 --> 01:05:49,798
మరియు నన్ను క్షమించండి
నేను ఏదైనా చేయవలసి ఉంటే
630
01:05:49,800 --> 01:05:51,800
దీనితో... ఈ మొత్తం గందరగోళం.
631
01:05:51,802 --> 01:05:53,369
లేదు, అది..
632
01:05:53,371 --> 01:05:55,271
...అది కాదు విషయం.
633
01:05:55,273 --> 01:05:58,541
అది.. నేను..
నాకు తెలియదు నువ్వు..
634
01:06:19,930 --> 01:06:22,066
నాకు ఈ ఇల్లు ఇష్టం.
635
01:06:42,786 --> 01:06:44,387
బెన్!
636
01:06:44,389 --> 01:06:47,423
- ఆహ్!
- ఆపు! ఓ దేవుడా!
637
01:06:51,762 --> 01:06:53,463
నువ్వు ఏం చేసావు?
638
01:06:53,465 --> 01:06:56,932
- ఓవ్, ఓవ్, ఓవ్, ఓవ్, ఓవ్, ఓవ్!
- ష్, మీరు బాగున్నారా?
639
01:06:56,934 --> 01:06:58,102
లేదు!
640
01:06:59,136 --> 01:07:00,438
అయ్యో!
641
01:07:16,755 --> 01:07:18,721
నాన్న! నాన్న!
642
01:07:18,723 --> 01:07:19,988
నాన్న..
643
01:07:19,990 --> 01:07:22,725
బెన్, నేను నిన్ను కలుస్తాను
స్టేషన్ వద్ద.
644
01:07:22,727 --> 01:07:26,094
లేదు! నాన్న, ఆమె సారా కాదు నాన్న.
645
01:07:26,096 --> 01:07:27,996
నా మాట వినండి!
నా మాట వినండి!
646
01:07:27,998 --> 01:07:29,632
సెల్లార్లో చూడండి, నాన్న.
647
01:07:29,634 --> 01:07:31,534
సెల్లార్లోకి వెళ్లి చూడు!
648
01:07:31,536 --> 01:07:32,901
నాన్న!
649
01:07:32,903 --> 01:07:34,970
ఆమె సారా కాదు!
650
01:07:34,972 --> 01:07:36,972
అతను ఎత్తులో ఉన్నాడు, సరేనా?
651
01:07:36,974 --> 01:07:38,142
అతనికి కొంత సమయం ఇవ్వండి.
652
01:07:43,315 --> 01:07:45,715
- రోల్ చేద్దాం.
- నాన్న! నాన్న!
653
01:07:55,993 --> 01:07:57,161
సారా?
654
01:07:59,997 --> 01:08:01,631
హే..
655
01:08:01,633 --> 01:08:03,999
...నేను స్టేషన్కి వెళ్తున్నాను.
656
01:08:04,001 --> 01:08:05,934
- మీకు అభ్యంతరం ఉందా?
- వా..
657
01:08:05,936 --> 01:08:07,272
నేను పానీయం ఉపయోగించవచ్చు.
658
01:08:11,443 --> 01:08:13,108
ఖచ్చితంగా.
659
01:08:40,538 --> 01:08:42,204
ఇదిగోండి.
660
01:08:42,206 --> 01:08:44,574
నేను బెన్ గురించి నిజంగా క్షమించండి.
661
01:08:44,576 --> 01:08:45,543
నేను వెళ్ళాలి.
662
01:08:47,545 --> 01:08:49,144
వదలకండి.
663
01:08:49,146 --> 01:08:51,616
- నేను నిజంగా వెళ్ళాలి.
- సరే.
664
01:08:57,054 --> 01:08:58,390
నేను వెళ్ళాలి.
665
01:09:25,417 --> 01:09:28,049
హే, లియామ్ షా.
సందేశాన్ని పంపండి.
666
01:09:28,051 --> 01:09:31,754
హే, లియామ్.
అయ్యో, ఇప్పుడే పూర్తయింది.
667
01:09:31,756 --> 01:09:34,724
ఉమ్, నేను, ఉమ్..
668
01:09:34,726 --> 01:09:36,626
అంతా బాగానే ఉందని ఆశిస్తున్నాను.
669
01:09:36,628 --> 01:09:40,732
చూడాలనిపించింది
మీరు బెన్ నుండి విన్నట్లయితే.
670
01:09:42,065 --> 01:09:43,233
నాకు తెలియజేయండి.
671
01:09:54,379 --> 01:09:56,512
హే
మేము ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము, మనిషి?
672
01:09:56,514 --> 01:09:58,215
మనం స్టేషన్కి వెళ్లడం లేదా?
673
01:10:11,563 --> 01:10:12,795
హే.
674
01:10:12,797 --> 01:10:14,566
హే, మనం ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాము?
675
01:10:23,106 --> 01:10:24,440
హే, మనిషి, మనం ఏమి చేస్తున్నాము?
676
01:10:24,442 --> 01:10:27,142
- రండి.
- ఆహ్, ఆహ్! ఆర్గ్!
677
01:10:27,144 --> 01:10:29,044
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? దేవుడా!
678
01:10:29,046 --> 01:10:30,078
నన్ను వెళ్లనివ్వండి!
679
01:11:11,322 --> 01:11:13,725
లేదు! లేదు! లేదు!
680
01:11:16,394 --> 01:11:18,193
- లేదు!
- ఆహ్!
681
01:11:21,900 --> 01:11:22,932
ఆహ్! లేదు!
682
01:11:33,978 --> 01:11:36,345
అయ్యో, అయ్యో, హే!
హే, రండి.
683
01:11:36,347 --> 01:11:38,314
దయచేసి, నన్ను క్షమించండి.
684
01:11:40,685 --> 01:11:42,050
దయచేసి, లేదు, లేదు, లేదు.
685
01:11:42,052 --> 01:11:43,553
దయచేసి పర్వాలేదు.
686
01:11:46,056 --> 01:11:47,559
లేదు! లేదు!
687
01:13:58,790 --> 01:14:00,491
యేసు.
688
01:16:46,390 --> 01:16:47,456
- హే! దేవుడా!
- ఓ!
689
01:16:47,458 --> 01:16:50,327
ఓహ్, మై గాడ్, నాన్న, మీరు బాగున్నారా?
690
01:16:50,329 --> 01:16:51,527
మేము మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావాలి.
691
01:17:02,940 --> 01:17:05,674
నాన్న, మనం పొందాలి..
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి, సరేనా?
692
01:17:05,676 --> 01:17:07,910
- ఆహ్!
- రండి.
693
01:17:54,359 --> 01:17:55,927
మీరు చాలా చిన్న కళాకారుడు.
694
01:18:01,333 --> 01:18:02,464
ధన్యవాదాలు.
695
01:18:02,466 --> 01:18:03,634
మీరు వింటున్నారా?
696
01:18:05,337 --> 01:18:06,735
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.
697
01:18:06,737 --> 01:18:09,004
ఇది కేవలం క్రికెట్లు, నాన్న.
698
01:18:09,006 --> 01:18:12,041
- నన్ను ప్రయత్నించండి, బి.
- అతను వెళ్ళిపోయాడు. నాకు తెలుసు.
699
01:18:12,043 --> 01:18:13,943
అమ్మా నాన్న కాబోతున్నారా
విడాకులు తీసుకుంటారా?
700
01:18:13,945 --> 01:18:15,678
ఆమె ప్రజలను తయారు చేస్తోంది
ప్రజలను మర్చిపో.
701
01:18:15,680 --> 01:18:17,246
సరే, ఏమిటి,
నువ్వు నాతో గొడవ పడుతున్నావా?
702
01:18:17,248 --> 01:18:18,614
నాకు పిల్లలు లేరు, పిల్ల.
703
01:18:18,616 --> 01:18:20,883
- మీ తల్లిదండ్రులు ఇంట్లో ఉన్నారా?
- నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
704
01:18:20,885 --> 01:18:22,851
- బెన్?
- హే, స్వీటీ.
705
01:18:22,853 --> 01:18:24,553
నాకు ఈ ఇల్లు ఇష్టం.
706
01:18:24,555 --> 01:18:26,356
మీరు ఉండవలసింది
మీ గదిలో.
707
01:18:26,358 --> 01:18:28,893
- ఏం జరుగుతోంది?
- మేము మీకు కొంత గోప్యతను అందిస్తాము.
708
01:18:30,127 --> 01:18:31,860
హే, అయ్యో.
709
01:18:31,862 --> 01:18:35,199
నువ్వు చాలా తెలివితక్కువ అబ్బాయివి,
అబ్బాయి, అబ్బాయి..
710
01:18:38,069 --> 01:18:39,568
సహాయం!
711
01:18:39,570 --> 01:18:41,236
సహాయం!
712
01:18:41,238 --> 01:18:42,604
హే, హే, హే.
713
01:18:42,606 --> 01:18:43,841
నేను నాథన్ దగ్గరకు వెళ్తాను.
714
01:18:46,844 --> 01:18:47,676
నాథన్!
715
01:19:06,530 --> 01:19:07,863
బెన్!
716
01:19:07,865 --> 01:19:09,900
- నా సోదరి ఎక్కడ ఉంది?
- మాల్, ఉహ్..
717
01:19:10,901 --> 01:19:12,603
దీన్ని తీసుకోండి, సరేనా?
718
01:19:13,571 --> 01:19:16,105
- హే!
- నాథన్!
719
01:19:16,107 --> 01:19:17,074
నాథన్!
720
01:19:18,642 --> 01:19:20,642
సహాయం!
721
01:19:20,644 --> 01:19:21,912
నాథన్!
722
01:19:28,552 --> 01:19:30,085
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
లిల్లీ ఎక్కడ ఉంది?
723
01:19:30,087 --> 01:19:32,288
నాకు తెలియదు. నాకు తెలియదు.
ఆమెను కాపాడేందుకు ప్రయత్నించాను.
724
01:19:32,290 --> 01:19:33,323
బెన్!
725
01:19:33,325 --> 01:19:34,990
చూడండి, ఆ ఉప్పు తీసుకోండి
726
01:19:34,992 --> 01:19:36,292
మరియు మీరు దానిని చుట్టూ పోయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
చెట్టు, సరేనా?
727
01:19:36,294 --> 01:19:37,893
అది ఆమెను ట్రాప్ చేస్తుంది.
728
01:19:37,895 --> 01:19:39,895
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, మీరు ప్రయత్నించారు
ఆమెను రక్షించాలా? ఏం జరుగుతోంది?
729
01:19:39,897 --> 01:19:43,065
నువ్వు నాకు చెప్పాలి
ఏం జరుగుతోంది!
730
01:19:43,067 --> 01:19:46,835
ఇది లిల్లీ పట్టింది,
మరియు అది నా సోదరుడిని కలిగి ఉంది.
731
01:19:46,837 --> 01:19:48,537
- నేను వెళ్ళాలి.
- వాటిని ఏమి తీసుకుంది?
732
01:19:48,539 --> 01:19:49,705
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
733
01:19:49,707 --> 01:19:51,206
ఉప్పు సర్కిల్ చేయండి
చెట్టు చుట్టూ
734
01:19:51,208 --> 01:19:53,609
మరియు నేను తిరిగి రాకపోతే
పది నిమిషాలు, కాల్చండి.
735
01:19:53,611 --> 01:19:54,777
బెన్.
736
01:19:54,779 --> 01:19:56,281
పది నిమిషాలు,
మరియు మీరు చేస్తారు, సరేనా?
737
01:21:42,186 --> 01:21:43,154
నాథన్.
738
01:21:47,592 --> 01:21:49,526
హే, మిత్రమా.
739
01:21:49,528 --> 01:21:50,728
హే.
740
01:21:51,962 --> 01:21:53,898
సరే,
నేను మీరు మేల్కొలపాలి, మిత్రమా.
741
01:21:57,968 --> 01:21:59,335
- బెన్?
- హే.
742
01:21:59,337 --> 01:22:01,038
మేము వెళ్తున్నాము
నిన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళతావా, సరేనా?
743
01:22:03,207 --> 01:22:04,940
మీరు లేవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. సరే.
744
01:22:04,942 --> 01:22:06,975
వెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
ఇంటికి వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
745
01:22:06,977 --> 01:22:09,914
మీరు కొనసాగించడం నాకు అవసరం, మరియు
నేను మీ వెనుకే ఉంటాను, సరేనా?
746
01:22:56,428 --> 01:22:57,826
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.
747
01:22:57,828 --> 01:22:58,996
షిట్.
748
01:23:09,139 --> 01:23:10,107
ఓ!
749
01:23:20,619 --> 01:23:22,487
- బెన్!
- ఆహ్!
750
01:23:32,330 --> 01:23:33,363
వెళ్ళు, వెళ్ళు!
751
01:23:46,478 --> 01:23:47,610
మీరు బాగున్నారా?
752
01:23:49,813 --> 01:23:51,081
వెళ్దాం, రండి.
753
01:24:00,358 --> 01:24:01,359
మాల్!
754
01:24:04,228 --> 01:24:06,663
- మిమ్మల్ని మీరు పైకి లాగండి.
- ఇక్కడికి రండి.
755
01:24:08,065 --> 01:24:09,599
రండి. సరే.
756
01:24:09,601 --> 01:24:10,568
ఇక్కడికి రండి.
757
01:24:15,307 --> 01:24:17,239
- మీరు బాగున్నారా? సరే.
- అవును.
758
01:24:17,241 --> 01:24:19,377
సరే, ఇక్కడే వెనుకకు నిలబడు.
759
01:24:21,211 --> 01:24:22,179
బెన్!
760
01:24:23,315 --> 01:24:24,282
బెన్!
761
01:24:48,473 --> 01:24:49,441
లిల్లీ!
762
01:24:51,909 --> 01:24:53,276
లిల్లీ, ఓహ్, మై గాడ్.
763
01:24:53,278 --> 01:24:54,912
నేను వెళుతున్నాను
నిన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళతావా, సరేనా?
764
01:25:02,019 --> 01:25:03,720
రండి, మీరు కావాలి,
మీరు మేల్కొలపాలి, సరేనా?
765
01:25:03,722 --> 01:25:05,256
లిల్లీ, కళ్ళు తెరవండి.
766
01:25:10,562 --> 01:25:12,364
మీరు మేల్కోవాలి, సరేనా?
767
01:25:14,432 --> 01:25:16,499
- నాకు బాగాలేదు.
- సరే.
768
01:25:16,501 --> 01:25:18,701
హే, హే, మీరు బాగానే ఉంటారు.
మీరు బాగానే ఉంటారు, సరేనా?
769
01:25:18,703 --> 01:25:19,671
మేము మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపిస్తాము.
770
01:25:22,640 --> 01:25:24,607
సరే. సరే, ఇదిగోండి.
771
01:25:45,263 --> 01:25:47,195
రండి, వెళ్దాం! రా!
772
01:25:51,669 --> 01:25:52,637
బెన్!
773
01:25:56,940 --> 01:25:59,074
మాల్!
774
01:25:59,076 --> 01:26:00,244
లిల్లీ!
775
01:26:04,849 --> 01:26:06,482
సరే. అలా వెళ్ళు.
776
01:26:06,484 --> 01:26:07,884
ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళు,
మరియు నా కోసం వేచి ఉండండి.
777
01:26:07,886 --> 01:26:09,786
- ఇప్పుడు!
- సరే.
778
01:26:12,524 --> 01:26:14,659
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును, అవును, నేను బాగున్నాను. వెళ్ళు!
779
01:26:23,033 --> 01:26:24,065
ఆహ్!
780
01:26:46,990 --> 01:26:48,493
అమ్మా, మేము బయలుదేరాము.
781
01:26:56,668 --> 01:26:59,602
నేను చాలా బాగా చేస్తున్నాను,
పరిగణించడం..
782
01:26:59,604 --> 01:27:03,372
ఉహ్, లిల్లీ ప్రతిసారీ మెరుగుపడుతోంది
రోజు, కొన్ని పీడకలలు.
783
01:27:03,374 --> 01:27:06,342
ఇది ఊహించబడింది. ప్రజలు మరణించారు.
784
01:27:06,344 --> 01:27:09,414
ఇది ప్రాసెస్ చేయడానికి చాలా ఉంది,
ముఖ్యంగా ఆమె వయస్సు ఉన్నవారికి.
785
01:27:11,114 --> 01:27:13,649
అయ్యో, మీరు వెళ్ళే ముందు,
నేను... నేను కోరుకున్నాను, అమ్మో..
786
01:27:13,651 --> 01:27:15,318
నేను నిన్ను అడగాలనుకున్నాను
ఏదో గురించి
787
01:27:15,320 --> 01:27:18,656
అని మీ సోదరి
ఆమె చివరి సెషన్ అన్నారు.
788
01:27:20,090 --> 01:27:21,290
ఆమె చెప్పింది..
789
01:27:21,292 --> 01:27:23,428
...మీరు చెట్టును కాల్చాలి.
790
01:27:24,729 --> 01:27:26,127
ఏ చెట్టు?
791
01:27:28,633 --> 01:27:30,768
మీకు ఏదైనా ఆలోచన ఉందా
ఆమె దేని గురించి మాట్లాడుతోంది?
792
01:27:36,941 --> 01:27:38,108
మల్లోరీ?
793
01:27:41,144 --> 01:27:42,678
అమ్మో..
794
01:27:42,680 --> 01:27:44,649
అనిపిస్తోంది
ఆమె పీడకలలలో ఒకటి.
795
01:28:06,437 --> 01:28:07,837
సరే, ఆగండి, టీమ్.
796
01:28:07,839 --> 01:28:09,639
మిగిలిన వారి కోసం వేచి ఉండండి.
797
01:28:09,641 --> 01:28:10,608
వెళ్దాం.
798
01:28:18,048 --> 01:28:19,551
హే, స్టార్క్రష్.
799
01:28:21,819 --> 01:28:22,787
బయటకు వెళ్లారా?
800
01:28:23,721 --> 01:28:25,222
అవును, ఇంటికి వెళుతున్నాను.
801
01:28:26,558 --> 01:28:28,958
- హే! హ్మ్-హ్మ్.
- కాబట్టి..
802
01:28:28,960 --> 01:28:30,526
మీ అమ్మా నాన్న?
803
01:28:30,528 --> 01:28:33,262
లేదు, ఆమె కేవలం, ఉహ్..
804
01:28:33,264 --> 01:28:35,096
ఆమె ఇప్పుడే మాతో డ్రైవింగ్ చేస్తోంది.
805
01:28:35,098 --> 01:28:36,267
- కూల్.
- అవును.
806
01:28:37,435 --> 01:28:40,505
బాగా, అదృష్టం..
807
01:28:41,238 --> 01:28:42,838
... ప్రతిదీ.
808
01:28:42,840 --> 01:28:46,711
ధన్యవాదాలు. మీరు కూడా, మీకు తెలుసా,
మీ మిగిలిన వేసవిలో.
809
01:28:48,513 --> 01:28:49,514
కూల్.
810
01:28:50,247 --> 01:28:52,383
సరే, సరే..
811
01:28:54,184 --> 01:28:55,751
ఆడియోస్, ముచ్చో?
812
01:28:55,753 --> 01:28:57,255
అవును, సరే.
813
01:29:05,296 --> 01:29:07,432
అది లిల్లీ నుండి.
814
01:29:13,771 --> 01:29:14,739
అది నా నుండి.
815
01:29:18,276 --> 01:29:20,278
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి, బెన్.
816
01:29:21,679 --> 01:29:22,914
నన్ను మర్చిపోకు.
817
01:29:28,519 --> 01:29:31,587
సరే, ఎవరు వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు?
818
01:29:31,589 --> 01:29:33,422
- హే.
- హే, స్టడ్ మఫిన్.
819
01:29:33,424 --> 01:29:35,057
- మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అవును.
820
01:29:35,059 --> 01:29:37,059
- వెళ్దాం.
- ధన్యవాదాలు.
821
01:29:37,061 --> 01:29:38,928
హే, మేము తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
నేను కాస్త అనుకున్నాను..
822
01:29:38,930 --> 01:29:42,965
వినండి, నేను ఉండబోతున్నాను అనుకుంటున్నాను
మీ అంకుల్ రోరీతో
823
01:29:42,967 --> 01:29:45,166
రెండు వారాల పాటు,
ఇది నయం అయ్యే వరకు
824
01:29:45,168 --> 01:29:47,570
మరియు, మీకు తెలుసా, మీ అమ్మ వరకు
మరియు నేను విషయాలను గుర్తించగలను.
825
01:29:47,572 --> 01:29:50,171
హే, అయితే ఇది పని చేస్తుంది, నాన్న.
826
01:29:50,173 --> 01:29:51,342
బాగానే ఉంది.
827
01:29:52,543 --> 01:29:53,409
సరే.
828
01:29:55,880 --> 01:29:57,313
ఓ!
829
01:29:57,315 --> 01:29:59,415
- మీరు బాగున్నారా?
- అయ్యో.
830
01:29:59,417 --> 01:30:01,617
కాబట్టి ఇది ఇప్పుడు బెన్ కారు?
831
01:30:01,619 --> 01:30:04,553
- ఆమె అందంగా ఉంది.
- ఓవ్.
832
01:30:04,555 --> 01:30:06,455
తెలుసుకోవాల్సిన విషయం
మీ నాన్న గురించి
833
01:30:06,457 --> 01:30:09,792
అంటే అతను పెద్ద పాప
నొప్పి విషయానికి వస్తే.
834
01:30:09,794 --> 01:30:11,394
లేదు, నేను కాదు.
835
01:30:11,396 --> 01:30:13,194
నాకు ఇక్కడ చాలా బూ-బూస్ ఉన్నాయి.
836
01:30:36,821 --> 01:30:40,291
ఇది ఒక అద్భుత అద్భుతం.
837
01:30:41,392 --> 01:30:45,596
అది.. ఇది సాలీడు.
838
01:30:52,470 --> 01:30:54,972
ఇది బొద్దింక.
839
01:31:02,410 --> 01:31:07,410
పేలుడు పదార్థాల ద్వారా ఉపశీర్షికలు
www.OpenSubtitles.org
839
01:31:08,305 --> 01:31:14,587
మాకు మద్దతు ఇవ్వండి మరియు VIP మెంబర్ అవ్వండి
www.OpenSubtitles.org నుండి అన్ని ప్రకటనలను తీసివేయడానికి